Nepal | January 18, 2021

Sandeya Lisah now in English

Himalayan News Service
Share Now:

The book ‘Reply from Tibet’ being launched at a special function organised in Bhrikutimandap, on Monday, February 19, 2018. Photo: THT

Kathmandu, February 19

The English version of the historic book Sandeya Lisah, which was originally written in Newari language by Dharma Ratna Yami, was released today amidst a ceremony.

The English version is titled Reply from Tibet.

The author of the book was the father of Naya Shakti Party leader Hisila Yami. He had written the book while he was doing time in prison from 1941 to 1946. Yami was also a businessman and lived in Tibet for 17 years, which gave him the opportunity to know about the culture and tradition of Tibetans.

Speaking at ceremony former prime minister Baburam Bhattarai, also a son-in-law of Yami, said that the book reflected the psychology and socio-cultural aspects of Nepali people during the authoritative Rana regime. He also said that during the Rana regime, minority languages were not given any recognition and importance.

Similarly, cultural expert Satya Mohan Joshi compared the book with Muna-Madan, a short narrative epic considered a literary masterpiece in Nepali literature. He, however, expressed his doubts whether the translated version would carry the essence of the book written in the Newari language.

The translator of the book DB Gurung expressed gratitude for providing him the opportunity to translate one of the greatest books ever written in the Newari language.

DB Gurung has written numerous poems and some of his poems are included in the curriculum of Tribhuvan University.

Late Dharma Ratna Yami has written eight books in the Newari language, 15 in Nepali, three in Hindi and three in the English language.

The translated book was jointly released by Hisila Yami, Professor Abhi Subedi and former prime minister Baburam Bhattarai. With this, the book has been now translated into three languages — Nepali, English and Tibetan.


A version of this article appears in print on February 20, 2018 of The Himalayan Times.


Follow The Himalayan Times on Twitter and Facebook

Recommended Stories:

More from The Himalayan Times:

CM Raut casts doubt over apex court’s role

RAJBIRAJ, JANUARY 16 Province 2 Chief Minister Lalbabu Raut today said though the Supreme Court verdict should be acceptable, circumstances in which the Parliament was dissolved were suspicious. Addressing the 10th General Assembly of Saptari chapter of Federation of Nepali Journalists at Bana Read More...

Home Minister Thapa defends dissolution of Parliament

DHANKUTA, JANUARY 16 Home Minister Ram Bahadur Thapa said that dissolution of the Parliament was an imperative for the sake of political stability. Addressing a district-level meeting of party cadres in Dhankuta today, the Nepal Communist Party (NCP) leader claimed that the prime minster h Read More...

Security tightened at border points in Banke

NEPALGUNJ, JANUARY 16 District Administration Office, Banke, has tightened security to prevent the possible spread of bird flu in Banke. The DAO took the decision after bird flu was found in different states of India. The DAO has banned import of birds and poultry-related items from India. Read More...

Mexico records deadliest coronavirus week yet with 7,000 deaths

MEXICO CITY:  Mexico has registered its worst week yet of the pandemic, with a record number of infections from the new coronavirus and more than 7,000 COVID-19 deaths, government data showed on Saturday. There were 20,523 new coronavirus cases and 1,219 more fatalities on Saturday, push Read More...

Price of precious metals fall

KATHMANDU, JANUARY 16 The price action of precious metals in the trading week of January 10 to 15 suggests investor indecision and impending volatility in the international markets. According to the rate list of the Federation of Nepal Gold and Silver Dealers’ Association (FeNeGoSiDA), gold Read More...

Sherpa, Acharya take lead

KATHMANDU, JANUARY 16 Pemba Sherpa and Sadbhav Acharya took lead after the first day of the Indian Ambassador’s Invitational Golf Tournament here at the Gokarna Golf Club today. Played under stabelford 3/4 handicap format, the seven-handicap amateur golfer Sherpa earned 39 points to stay Read More...

APF register huge victory

KATHMANDU, JANUARY 16 Abinash Bohara took five wickets and Asif Sheikh scored half century as Nepal APF Club thrashed Province-1 by 135 runs in the Group A match of the PM Cup National Men’s Cricket Tournament here at the TU Stadium today. Batting first, APF were all out for 243 runs in Read More...

Tikapur carnage convict says he will revolt for justice

DHANGADI, JANUARY 16 Laxman Tharu, who has been sentenced to life imprisonment for his role in the Tikapur carnage by the High Court, said he would start a revolt for justice. Tharu, who had been underground following the High Court’s verdict, informed about his preparations to take up a Read More...