Nepal | August 15, 2020

Independence Day 2020

Language barriers


Dibesh Khatree
Share Now:

It was report card day at school. I, as the principal, was standing at a corner and observing the interaction between the teachers and guardians. The lady teacher was explaining the results of a child to his parent, mostly in English. The old man kept nodding his head as if he fully understood her.

On seeing me, the man approached me with the grade sheet that was in English and asked me to elaborate. I explained it to him in Nepali. The old man nodded, and his face showed that he understood better than the lady teacher. He said he never had the opportunity to learn English. He told me he could do everything in Nepali, but faced difficulties these days due to the over use of the English language everywhere.

“Thank you for explaining the academic progress of my kid. By the way, would it be possible to publish these grade sheets in Nepali so that I can read and analyse them myself?” he queried.

That day changed my way of thinking. There are countries like Japan, Germany, Korea, Russia, where the national language is used in everyday life. Even without learning the English language, these people have made great progress. But why in Nepal is everybody after the English language?

A language has many characteristics. Some of the real meanings of a language cannot be translated into another language without destroying the original essence. Why are we creating such English language-related ambiguities for the common people?

Most of the signboards are in English in major cities. Why not in Nepali or both the languages? Thousands of people go
to the Arab world to work carrying their passport, but they cannot read it. Why not a passport in both the languages? I have seen foreign passports in both languages.

Do we want to destroy our national language? Even a road’s name is in English only.  Doesn’t a Nepali need a direction in Kathmandu? Even government notices are at times in English only!

It’s too late to start correcting the issue. But then, emphasis should be on both the languages – English and Nepali. Otherwise our children will never learn the special things or meanings of our national language. So, the government needs to take immediate action to make the correction.  Schools should be ready to publish the grade sheets in Nepali. Banks should provide statements in Nepali. Business houses must print their receipts in Nepali.

A version of this article appears in print on November 29, 2019 of The Himalayan Times.

Follow The Himalayan Times on Twitter and Facebook

Recommended Stories:

More from The Himalayan Times:

Leipzig stun Atletico to reach Champions League last four

LISBON: RB Leipzig stunned Atletico Madrid, with a 2-1 victory in their Champions League quarter-final on Thursday, to reach the competition's last four for the first time in their club's short history. With two minutes of normal time remaining, United States midfielder Tyler Adams snatched Read More...

Govt urged to rescue Nepalis stranded abroad

Kathmandu, August 13 The National Human Rights Commission has recommended that the Government of Nepal rescue Nepalis stranded in foreign countries on the basis of their financial condition and risk analysis. ‘Report on Human Rights Situation of Nepali Migrant Workers during the COVID-19 Pan Read More...

Mexico, coronavirus outbreak;

Mexico, with over 500,000 coronavirus cases, to help with vaccine

MEXICO CITY: Mexico, having hit over half a million official coronavirus cases and 55,000 deaths as the pandemic rages across Latin America, will help produce a vaccine that could be distributed in the region next year, authorities said on Thursday. President Andres Manuel Lopez Obrador has s Read More...

The office of the prime minister and council of ministers, OPMCM

Compensation announced for victims’ families in Soti incident

Kathmandu, August 13 The government has decided to provide Rs 1 million each to the families of victims in the Soti incident. Meeting of the Council of Ministers decided to provide monetary relief to the families of the victims of the incident that occurred on May 23 at Soti, Chaurjahari-8, in Read More...

Peru, coronavirus

Peru surpasses 500,000 coronavirus cases, marks highest fatality rate in LatAm

LIMA: Peru surpassed half a million coronavirus cases and has the highest fatality rate in Latin America, according to health ministry data on Thursday, as the government struggles to contain a recent surge of infections. There have been 507,996 confirmed cases and 25,648 related deaths, vice Read More...

Jobs of nearly 50,000 workers associated with party venues, catering services at risk

KATHMANDU, AUGUST 13 The monthly salary of Rs 15,000 was barely enough for Keshav Kunwar, a resident of Bhaktapur, to make ends meet. But when the government announced a nationwide lockown in March to control the spread of coronavirus, the party palace he was working for also shuttered, thereby c Read More...

No religious fair at Gokarneshwor temple

Kathmandu, August 13 A religious fair that takes place each year at Gokarneshwor Mahadev Temple, on the outskirts of Kathmandu on the new-moon-day in the month of Bhadra of the lunar calendar has been cancelled this year due to the COVID crisis. This year the event falls on August 19. On this Read More...

Govt directed to submit report on management of old vehicles

Kathmandu, August 13 The Supreme Court has issued an order to the Government of Nepal, directing it to submit a report, with proposal and action plan, on the management of dysfunctional vehicles and materials dumped on the premises of government offices. In response to a writ petition filed by Read More...